1
00:00:11,292 --> 00:00:13,057
[زنگ مدرسه]

2
00:01:02,460 --> 00:01:03,693
می آیی پسر سبک؟

3
00:01:13,863 --> 00:01:15,185
- بیا بهش فکر کن...

4
00:01:15,455 --> 00:01:17,802
شاید تو نباشی
خیلی بد است که در آن دخالت کنیم

5
00:01:17,922 --> 00:01:18,883
- عقب بمون!

6
00:01:20,062 --> 00:01:22,331
به طرف من نمیای
یک قدم دیگر، استنلی، یا من خواهم کرد

7
00:01:22,451 --> 00:01:23,151
چی؟

8
00:01:23,271 --> 00:01:25,904
یک اتفاق وحشتناک رخ خواهد داد.
خواهد شد.

9
00:01:26,024 --> 00:01:27,599
الان چی میپوشی؟

10
00:01:27,719 --> 00:01:30,124
من به شما هشدار می دهم، نکن!
من در خطر هستم.

11
00:01:41,425 --> 00:01:42,605
اوه...

12
00:01:44,111 --> 00:01:45,667
استلا؟

13
00:01:46,773 --> 00:01:48,884
امشب سومین باره جانی!

14
00:01:49,544 --> 00:01:50,862
هفته آینده باز می کنیم!

15
00:01:50,982 --> 00:01:52,350
ببخشید حواسم پرت شد

16
00:01:52,806 --> 00:01:54,262
آره من هم همینطور.

17
00:01:54,608 --> 00:01:56,746
اگر این خطوط را ندارید
تا فردا،

18
00:01:56,866 --> 00:01:58,699
من می خواهم آن را بدهم
به شخص دیگری

19
00:01:59,275 --> 00:02:00,389
ما تمام شدیم!

20
00:02:00,509 --> 00:02:01,589
شب بخیر

21
00:02:01,985 --> 00:02:03,165
برو از اینجا

22
00:02:21,069 --> 00:02:22,412
خوب، این بد است!

23
00:02:22,680 --> 00:02:23,812
تو خوب بودی

24
00:02:27,995 --> 00:02:29,149
بعدا با من تماس بگیر بن

25
00:02:29,269 --> 00:02:31,545
الکسا! آیا می توانم سوار خانه شوم؟

26
00:02:31,665 --> 00:02:33,338
نه! من بخاطر تو دیر میام

27
00:02:33,458 --> 00:02:35,697
اگه منو بد جلوه بدی، جانی،
به خدا قسم

28
00:02:35,817 --> 00:02:37,619
خطوط لعنتی خود را یاد بگیرید!

29
00:02:38,413 --> 00:02:40,988
چی؟ تو داری منو درست میکنی
سوار اتوبوس شوم؟

30
00:02:41,740 --> 00:02:43,034
[به خودش] عوضی!

31
00:02:48,143 --> 00:02:48,971
سلام!

32
00:02:50,279 --> 00:02:51,446
آیا می خواهید سوار شوید؟

33
00:02:52,945 --> 00:02:54,667
من میتونم با خطوطت کمکت کنم

34
00:02:56,154 --> 00:02:57,066
باشه

35
00:03:01,845 --> 00:03:03,954
به این صورت است.

36
00:03:14,049 --> 00:03:15,450
یک ثانیه صبر کن

37
00:03:43,924 --> 00:03:45,963
این چیزها واقعا گران است

38
00:03:47,781 --> 00:03:49,915
بله، یک پرونده کامل وجود دارد
از آن گند در آنجا

39
00:04:05,289 --> 00:04:06,379
بطری را رها کنید.

40
00:04:07,354 --> 00:04:08,522
ولش کن

41
00:04:10,378 --> 00:04:12,782
ما این قرار را با هم داریم
از ابتدا

42
00:04:14,297 --> 00:04:15,464
چی؟

43
00:04:15,893 --> 00:04:17,266
این همان خطی است که فراموش کردم.

44
00:04:34,873 --> 00:04:36,328
[پاپ چوب پنبه شامپاین]

45
00:04:48,094 --> 00:04:49,994
این به خطوط شما کمک خواهد کرد.

46
00:05:13,494 --> 00:05:15,509
من از اول با شما همراه بودم

47
00:05:17,219 --> 00:05:18,846
یک بار هم نشدی...

48
00:05:23,274 --> 00:05:25,181
"هر پشمی را روی چشمان این پسر بکشید."

49
00:05:26,035 --> 00:05:27,011
اوه، لعنتی!

50
00:05:28,190 --> 00:05:29,117
لعنت به این!

51
00:05:52,795 --> 00:05:54,077
پرش به داخل!

52
00:05:54,197 --> 00:05:55,810
نه، اشکالی ندارد.

53
00:05:55,930 --> 00:05:59,217
اوه اوه... پسر خجالتی!

54
00:05:59,337 --> 00:06:01,431
اشکالی ندارد. می تونستی بمونی
در انتهای کم عمق

55
00:06:39,659 --> 00:06:41,044
سیگار میخوای؟

56
00:06:41,164 --> 00:06:42,067
نه ممنون

57
00:06:42,795 --> 00:06:44,628
اینطور فکر نمی کردم.

58
00:06:46,491 --> 00:06:48,048
حمام کجاست؟

59
00:06:50,114 --> 00:06:51,414
اونجا خجالت بکش

60
00:06:54,748 --> 00:06:55,639
مشکل؟

61
00:07:08,606 --> 00:07:12,526
هی، حتما مجسمه رو بگیر
این مورد مورد علاقه مادر ناتنی من است.

62
00:07:13,301 --> 00:07:14,270
[نیشخند]

63
00:07:19,254 --> 00:07:20,164
خوب!

64
00:07:44,260 --> 00:07:47,037
من نمی توانم باور کنم که این است
اولین سیگارت

65
00:07:48,724 --> 00:07:50,406
من کلا دارم شما رو فاسد میکنم

66
00:07:56,423 --> 00:07:57,892
خیلی باحاله

67
00:08:00,776 --> 00:08:04,642
تنها چیزی که نیاز دارم یک ضربه بونگ و
یک کار ضربه ای، و من عالی خواهم بود.

68
00:08:08,609 --> 00:08:10,333
چرا با الکسا تماس نمی گیرید؟

69
00:08:12,724 --> 00:08:14,607
الکسا با شما ارتباط برقرار نمی کند.

70
00:08:16,892 --> 00:08:18,255
شما از کجا می دانید؟

71
00:08:19,428 --> 00:08:20,709
او دوست من است.

72
00:08:22,543 --> 00:08:24,333
آره، تنها تو

73
00:08:26,506 --> 00:08:28,725
اصلاً چرا او با شما دوست است؟

74
00:08:30,064 --> 00:08:31,733
من او را از کودکی می شناسم.

75
00:08:36,298 --> 00:08:39,122
آیا تا به حال حتی وصل شده اید
با کسی از مدرسه؟

76
00:08:43,853 --> 00:08:45,054
این فقط...

77
00:08:46,176 --> 00:08:48,085
من می شنوم که شما در حال صحبت کردن هستید

78
00:08:51,225 --> 00:08:52,141
از کی؟

79
00:08:53,145 --> 00:08:54,933
هیچ کس با شما صحبت نمی کند.

80
00:09:02,484 --> 00:09:06,315
فقط به این دلیل که نمی خواهم قرار بگذارم
هرکدوم از اون دخترای پولدار ضعیف، مرد

81
00:09:08,711 --> 00:09:10,493
شاید من فقط حساسم

82
00:09:11,738 --> 00:09:13,277
[بن به طعنه می خندد]

83
00:09:13,397 --> 00:09:15,258
لعنت بهت تو منو نمیشناسی

84
00:09:16,391 --> 00:09:18,047
خب تو هم منو نمیشناسی

85
00:09:19,334 --> 00:09:21,744
آیا تا به حال حتی یک کار ضربتی انجام داده اید؟

86
00:09:22,306 --> 00:09:23,149
دارید؟

87
00:09:24,899 --> 00:09:26,228
اول پرسیدم!

88
00:09:27,363 --> 00:09:28,828
شرط می بندم که نداشتی

89
00:09:31,689 --> 00:09:35,155
تو می تونی به من ضربه بزنی، پسر سبک.
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

90
00:09:38,618 --> 00:09:39,885
آن را شلاق بزنید.

91
00:09:44,955 --> 00:09:46,506
من آدم وجدان نیستم، مرد.

92
00:09:53,982 --> 00:09:54,936
هر چه باشد.

93
00:09:56,027 --> 00:09:57,733
من آدم حساسی نیستم

94
00:09:59,410 --> 00:10:01,877
کی تبدیل شدی
"پسر نور شیطان"؟

95
00:10:02,886 --> 00:10:05,208
وقتی معلوم شد که کاملاً پوزر هستید.

96
00:10:07,050 --> 00:10:08,916
رفیق، تو کی هستی لعنتی؟

97
00:10:09,703 --> 00:10:11,347
انجامش میدی یا نه؟

98
00:10:13,710 --> 00:10:15,821
شما واقعا آن را می خواهید، نه؟

99
00:10:16,108 --> 00:10:19,445
خوب، شاید شما آن را می خواهید و
تو خیلی می ترسی که قبول کنی

100
00:10:21,461 --> 00:10:22,666
من نمی ترسم.

101
00:10:24,154 --> 00:10:24,890
پس؟

102
00:10:35,207 --> 00:10:36,839
من چیزی نمی خواهم.

103
00:10:43,939 --> 00:10:46,033
من تا حالا کسی رو نبوسیده بودم

104
00:10:50,307 --> 00:10:54,211
من در آستانه فارغ التحصیلی از دبیرستان هستم
و من هرگز یک نفر را نبوسیده ام.

105
00:10:57,353 --> 00:10:58,770
جدی میگی؟

106
00:11:06,708 --> 00:11:07,775
ببین مرد...

107
00:11:09,117 --> 00:11:11,427
شما این را به هر کسی بگویید
و من به الاغ شما لگد می زنم

108
00:11:15,425 --> 00:11:17,049
من هیچ وقت کار ضربتی نگرفتم

109
00:11:35,398 --> 00:11:36,280
اووو...

110
00:11:37,369 --> 00:11:38,786
هرگز بوسیده نشد؟

111
00:11:39,967 --> 00:11:41,640
[خنده] بیا اینجا!

112
00:12:04,643 --> 00:12:05,756
چطور؟

113
00:12:46,403 --> 00:12:47,903
چیکار میکنی؟

114
00:12:48,387 --> 00:12:49,610
من نمی دانم.

115
00:12:53,806 --> 00:12:54,463
[بوسه]

116
00:12:55,985 --> 00:12:56,700
[بوسه]

117
00:12:56,820 --> 00:12:59,535
رفیق، صبر کن... صبر کن.

118
00:13:04,493 --> 00:13:07,234
[بوسه های بیشتر. جانی نفس نفس می زند.]

119
00:13:07,460 --> 00:13:17,133
[صدای بوسیدن/مکیدن ادامه دارد...]

120
00:13:18,409 --> 00:13:20,970
[مکالمه از راه دور]

121
00:13:52,249 --> 00:13:54,670
[مکالمه نامشخص]

122
00:13:54,930 --> 00:13:56,888
- هی
- سلام.

123
00:13:58,350 --> 00:13:59,825
فقط خطوطت را یاد بگیر، باشه؟

124
00:13:59,945 --> 00:14:01,074
آره باشه

125
00:14:01,194 --> 00:14:02,420
او اینجا چه کار می کند؟

126
00:14:03,171 --> 00:14:06,891
اوه... خانم دیویس... او را ساخت
بیا و در خطوط من به من کمک کن

127
00:14:07,011 --> 00:14:08,145
- هی، این بد است.

128
00:14:08,265 --> 00:14:09,800
سلام. آیا بینی شما خونریزی می کند؟

129
00:14:09,920 --> 00:14:10,879
اوه...

130
00:14:10,999 --> 00:14:13,550
آره... به طاقچه برخورد کردم.

131
00:14:14,908 --> 00:14:15,911
حالت خوبه؟

132
00:14:16,418 --> 00:14:18,668
لکس، ما سریع می دویم.

133
00:14:19,404 --> 00:14:20,782
آره میاد

134
00:14:23,837 --> 00:14:25,725
شما نمی خواهید
بمان، تو؟

135
00:14:27,684 --> 00:14:29,742
نه، اشکالی ندارد.

136
00:15:20,584 --> 00:15:21,579
[می خندد]

137
00:15:27,754 --> 00:15:32,268
رونویسی و همزمان سازی
توسط BetterShooting در Gmail.com

138
00:15:32,528 --> 00:15:35,861
بر اساس زمان بندی از
homoqueer.blogspot.com